1
00:01:08,067 --> 00:01:09,527
AVICI

2
00:01:09,611 --> 00:01:12,822
INFERNO CONTÍNUO
TEMPO ININTERRUPTO

3
00:01:12,947 --> 00:01:14,239
ESPAÇO ILIMITADO

4
00:01:14,323 --> 00:01:16,701
SOFRIMENTO SEM LIMITES
PARA AS ALMAS CAÍDAS

5
00:01:16,826 --> 00:01:19,328
TEMPO ININTERRUPTO

6
00:01:20,580 --> 00:01:22,206
TEMPO

7
00:01:22,331 --> 00:01:24,249
Ainda me lembro da minha primeira prisão.

8
00:01:27,461 --> 00:01:29,630
Era 12 de dezembro de 1980.

9
00:01:33,384 --> 00:01:36,262
Meu parceiro e eu estávamos seguindo o ritmo
na estrada de Hanói.

10
00:01:36,846 --> 00:01:40,349
Recebi a ligação de que essa merda estava acontecendo
no Centro Novo Mundo.

11
00:01:40,474 --> 00:01:41,851
Nós corremos.

12
00:01:42,727 --> 00:01:46,063
Foi uma grande briga de faca
entre duas gangues.

13
00:01:46,147 --> 00:01:48,482
Cerca de 15 ou mais já estavam caídos.

14
00:01:49,859 --> 00:01:51,736
Muito sangue no chão.

15
00:01:53,112 --> 00:01:55,405
Eu vi uma mão decepada,
ainda segurando uma faca.

16
00:02:01,120 --> 00:02:03,122
Meu parceiro me disse para sacar minha arma.

17
00:02:03,915 --> 00:02:07,502
Eu era um novato, então fiz o que ele me disse.

18
00:02:08,878 --> 00:02:10,796
Mas antes que eu pudesse abrir o coldre,

19
00:02:10,880 --> 00:02:13,883
meu parceiro já estava caído.

20
00:02:15,426 --> 00:02:19,556
Esse garoto o esfaqueou na barriga
com um cano.

21
00:02:20,932 --> 00:02:23,810
Sangue jorrou pela abertura serrada.

22
00:02:25,770 --> 00:02:28,022
Eu não sabia o que pensar.

23
00:02:28,147 --> 00:02:31,901
Eu simplesmente esvaziei todas as minhas seis balas
direto para aquele garoto.

24
00:02:34,654 --> 00:02:37,322
Não me lembro quantos anos ele tem.

25
00:02:38,950 --> 00:02:41,578
Mas quando o vi novamente, há dois anos,

26
00:02:42,203 --> 00:02:45,414
ele estava bebendo no Regal,
parecendo afiado.

27
00:02:46,165 --> 00:02:49,418
Seus amigos de bebida
eram todos capangas de Kwun.

28
00:02:53,798 --> 00:02:56,300
Aqueles que matam ganham cintos dourados,

29
00:02:56,425 --> 00:02:58,427
enquanto aqueles que consertam estradas
perecer com cadáveres mutilados.

30
00:03:04,976 --> 00:03:07,311
Mal consigo me lembrar do rosto do meu parceiro agora.

31
00:03:09,063 --> 00:03:10,565
Mas, eu realmente me arrependo...

32
00:03:11,232 --> 00:03:14,443
não colocando aquelas seis balas
no crânio daquele garoto.

33
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
O mundo não deveria ser assim.

34
00:03:24,453 --> 00:03:26,581
Não é assim que deveria ser, Sam.

35
00:03:33,588 --> 00:03:35,339
Há quanto tempo você está por perto
Tsim Sha Tsui?

36
00:03:36,966 --> 00:03:38,217
Quase dois anos agora.

37
00:03:41,220 --> 00:03:43,598
Você sabe por que eu não mexi com você?

38
00:03:44,599 --> 00:03:46,016
Porque eu sou bonito?

39
00:03:47,476 --> 00:03:48,644
Talvez.

40
00:03:50,396 --> 00:03:52,607
Porque acho que você é um cara decente.

41
00:03:55,234 --> 00:03:58,988
Minha vida será muito mais fácil
se você estiver no comando em Tsim Sha Tsui.

42
00:03:59,531 --> 00:04:01,073
Esqueça isso.

43
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
Você não poderia desperdiçar a criança
mesmo com seis balas.

44
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
Isso também faz de você um cara decente, certo?

45
00:04:05,870 --> 00:04:09,749
Você não ouviu isso de mim,
mas prefiro não ser um.

46
00:04:17,256 --> 00:04:20,009
Kwun me deu tudo, até minha vida.

47
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
Se eu o matasse por você,

48
00:04:23,888 --> 00:04:27,141
eu seria desprezível
até nos seus olhos, certo?

49
00:04:29,644 --> 00:04:32,396
- Sabia que você diria isso!
-Mas é verdade!

50
00:04:34,273 --> 00:04:37,652
É preciso mais do que cavalheirismo
para trabalhar para a família Ngai.

51
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Meu mestre sempre me diz:

52
00:04:46,828 --> 00:04:49,413
"A retribuição sempre leva seu tempo."

53
00:04:51,666 --> 00:04:55,085
Não posso fazer. Acho que não seremos
compartilhando refeições por um tempo.

54
00:04:58,715 --> 00:05:00,049
Hora de trabalhar!

55
00:05:01,467 --> 00:05:03,928
Tão cedo? Qual é a pressa?

56
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Meus meninos também precisam comer!

57
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
Pegue a caixa inteira.

58
00:05:07,807 --> 00:05:09,183
Tudo bem. É tudo seu.

59
00:05:09,308 --> 00:05:10,976
Não se preocupe com isso. Apenas vá.

60
00:05:12,562 --> 00:05:13,563
Eu estou indo!

61
00:05:15,607 --> 00:05:16,816
Ei.

62
00:05:19,318 --> 00:05:21,571
Quer usar a porta dos fundos?

63
00:05:22,196 --> 00:05:24,824
Não há regras contra
conversando com policiais.

64
00:05:25,742 --> 00:05:27,994
A porta da frente está boa! Acostumei-me com isso.

65
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
Avenida Prat!

66
00:06:07,491 --> 00:06:08,993
Avenida Prat, por favor.

67
00:07:38,457 --> 00:07:39,750
O tio Kwun está?

68
00:07:41,586 --> 00:07:43,588
Tio Kwun! Alguém está procurando por você!

69
00:08:39,769 --> 00:08:41,395
Tchau, Mary-

70
00:08:56,786 --> 00:09:01,290
Dizem que este amplificador americano antigo
tem agudos doces, médios nítidos e graves profundos.

71
00:09:03,417 --> 00:09:04,794
Eu digo que é besteira!

72
00:09:05,837 --> 00:09:09,423
180 mil! Quem pode pagar em Hong Kong?

73
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
Sentar.

74
00:09:15,304 --> 00:09:18,015
Cerca de 10.000 pessoas, talvez.

75
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Sam pediu para você ser um espião na polícia.

76
00:09:21,060 --> 00:09:24,146
Se você não gostar, posso falar com ele.

77
00:09:24,230 --> 00:09:25,732
Afinal, você é meu garoto.

78
00:09:28,484 --> 00:09:29,736
Está tudo bem.

79
00:09:30,945 --> 00:09:31,946
Claro?

80
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Positivo.

81
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
Passe-me essa bolsa.

82
00:09:42,832 --> 00:09:43,999
Mar-

83
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
Você não tem falado muito ultimamente.
Achei que você estava com medo disso.

84
00:09:50,840 --> 00:09:54,468
Esconda-se em Tuen Mun até que as coisas se acalmem.

85
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
Fique em forma para o novo mandato da Academia.

86
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
O dinheiro que te dei, gaste-o com sabedoria.

87
00:10:06,230 --> 00:10:07,397
Você gosta da música?

88
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
Sim.

89
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
É seu.

90
00:10:17,992 --> 00:10:20,661
Não vai soar tão bem
em outro jogador.

91
00:10:21,663 --> 00:10:24,498
Vou escolher um bom para você
depois de ganhar um pouco de dinheiro.

92
00:10:26,626 --> 00:10:29,044
O que? Não gosta?

93
00:10:30,880 --> 00:10:34,008
De jeito nenhum.
Sam te deu esse relógio, não foi?

94
00:10:34,676 --> 00:10:36,010
Nenhum de seus negócios.

95
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
Só você e eu...

96
00:10:45,144 --> 00:10:46,521
saber sobre esta noite.

97
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
Não quero que Sam saiba.

98
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Por que isso?

99
00:10:52,443 --> 00:10:54,028
As mulheres são simples.

100
00:10:55,279 --> 00:10:58,783
Eu faria qualquer coisa, desde que
um homem me trata bem.

101
00:11:01,077 --> 00:11:04,163
Agora vá para casa. Estou muito ocupado esta noite.

102
00:11:16,718 --> 00:11:21,222
Quer dizer, essas são as regras do jogo.
É você ou eu.

103
00:11:22,223 --> 00:11:24,851
Boss disse que eu veria sangue hoje.

104
00:11:25,685 --> 00:11:30,189
Os continentais me admiravam.
Eles continuaram perguntando,

105
00:11:31,065 --> 00:11:33,233
“Tem uma Mercedes hoje, irmão Keung?”

106
00:11:33,317 --> 00:11:35,444
Eu disse: “Claro”. E aqui estou.

107
00:11:36,362 --> 00:11:39,866
Caso contrário, eu não estaria aqui com você.

108
00:11:39,949 --> 00:11:43,410
eu estaria abraçando garotas
no Clube da Cidade da China.

109
00:11:43,494 --> 00:11:45,705
Isso é certo!

110
00:11:50,877 --> 00:11:53,212
Ei, fumou?

111
00:11:55,089 --> 00:11:56,340
Eu não fumo.

112
00:12:11,397 --> 00:12:13,858
Vamos esquecer isso. Meu carro está bem.

113
00:12:13,983 --> 00:12:16,235
Ver? Ela diz que está tudo bem.

114
00:12:17,737 --> 00:12:20,239
Quero dizer, olhe para ela, toda elegante.

115
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Ela se parece com alguém
quem quer problemas?

116
00:12:24,243 --> 00:12:27,287
Olhe para mim. Todos espancados por você.

117
00:12:27,371 --> 00:12:30,750
Em quem você acha que o juiz acreditaria?

118
00:12:31,918 --> 00:12:35,379
Além disso, aposto que vocês nunca saem
em Tsim Sha Tsui East, hein?

119
00:12:35,505 --> 00:12:37,673
Sabe quem eu sou? Eu sou Keung.

120
00:12:38,382 --> 00:12:41,093
O melhor cachorro de Sam. O filho de Del Piero.

121
00:12:41,177 --> 00:12:44,806
Eu vou chutar sua bunda toda vez que te ver,
e você pode contar com isso.

122
00:13:05,451 --> 00:13:06,786
Ei, você.

123
00:13:06,911 --> 00:13:09,747
Que tal chamar uma ambulância, senhor?

124
00:13:09,831 --> 00:13:11,373
Olhe todo o sangue!

125
00:13:11,457 --> 00:13:13,960
Peça-lhes que tragam 500 cc, Tipo O. É raro.

126
00:13:14,043 --> 00:13:15,252
Cale-se!

127
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
Guarde-o até voltarmos à estação.

128
00:13:18,214 --> 00:13:19,298
Leve-o.

129
00:13:19,423 --> 00:13:21,300
Por que tenho que ir à estação?

130
00:13:21,425 --> 00:13:24,512
Eu só roubei um pedaço de lixo, senhor!
O que fiz para merecer o OCTB?

131
00:13:24,596 --> 00:13:26,347
-Cale a boca!
-Isso merece uma surra no OCTB?

132
00:13:26,430 --> 00:13:28,057
Você não sabe que é apenas um cadete?

133
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
E você pensou que ia ser
no topo da sua classe?

134
00:13:31,686 --> 00:13:33,563
Nunca deixe Yip saber disso.

135
00:13:45,074 --> 00:13:46,408
Feliz aniversário, chefe Yip!

136
00:13:46,492 --> 00:13:48,703
O que há para ser feliz?

137
00:13:49,328 --> 00:13:52,456
Dez anos na Academia. Um inferno rústico.

138
00:13:55,752 --> 00:13:59,296
Bem, você até conseguiu me tirar de lá.
Seu caso agora é história antiga.

139
00:13:59,380 --> 00:14:02,091
Pense em uma maneira de sair também.

140
00:14:04,468 --> 00:14:07,179
E daí se o comissário
é chinês agora?

141
00:14:07,263 --> 00:14:10,349
Ainda mais seis anos
até que todos os britânicos saiam daqui.

142
00:14:10,474 --> 00:14:12,267
Eu terei 48 anos até lá.

143
00:14:13,853 --> 00:14:18,148
Poderia muito bem treinar alguns bons policiais
de lá.

144
00:14:19,483 --> 00:14:21,527
O mundo é seu depois de 1997.

145
00:14:23,655 --> 00:14:26,574
27149! Saúde!

146
00:14:26,658 --> 00:14:27,909
Yan.

147
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
Está apitando o dia todo.

148
00:14:29,744 --> 00:14:31,621
Por que você não liga de volta? Namorada?

149
00:14:32,622 --> 00:14:34,039
-Saúde, senhor!
-Saúde!

150
00:14:34,749 --> 00:14:36,584
Apenas me deixe em paz!
Não é da minha conta.

151
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
Eu não quero saber nada.
Ir! Deixe-me em paz!

152
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
Lei!

153
00:14:46,761 --> 00:14:48,012
O que é tudo isso?

154
00:14:49,514 --> 00:14:51,181
Meu pai acabou de falecer.

155
00:14:56,187 --> 00:14:58,064
Era seu desejo informar seus filhos

156
00:14:59,273 --> 00:15:01,651
quando algo ruim aconteceu com ele.

157
00:15:04,779 --> 00:15:06,280
Desculpe por ter incomodado você.

158
00:15:28,553 --> 00:15:31,556
Pare de assistir TV, negro! Coma primeiro!

159
00:15:32,348 --> 00:15:35,810
Eu quero ver quais são as novidades
na morte de Kwun.

160
00:15:36,978 --> 00:15:38,229
Você fez isso, Ching?

161
00:15:39,689 --> 00:15:43,108
Eu tenho uma boca grande. Se eu tivesse feito isso,
você teria ouvido falar sobre isso.

162
00:15:43,192 --> 00:15:44,318
Pergunte a Wah e Gandhi.

163
00:15:45,194 --> 00:15:48,906
Eu estava em Macau quando Kwun morreu.

164
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Todo mundo sabe!

165
00:15:50,074 --> 00:15:52,492
Mas aposto que os filhos dele pensam que fui eu.

166
00:15:53,369 --> 00:15:54,996
Não tenho medo de nada.

167
00:15:55,079 --> 00:15:57,873
O filho mais velho é médico,
o mais novo, um pirralho.

168
00:15:57,957 --> 00:16:01,335
A filha está casada há muito tempo.
Apenas o filho do meio comanda o show.

169
00:16:01,460 --> 00:16:04,714
Vou garantir que eles paguem
se eles forem longe demais!

170
00:16:06,090 --> 00:16:08,342
A culpa é nossa por não proteger
Tio Kwun.

171
00:16:09,135 --> 00:16:10,845
Tio João! Isso é o suficiente.

172
00:16:11,345 --> 00:16:12,638
Papai costumava dizer:

173
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
"O que vai, volta."

174
00:16:17,101 --> 00:16:20,020
Já chegou mais tarde do que o esperado.

175
00:16:21,731 --> 00:16:24,775
Wah, Ching, Negro e Gandhi.

176
00:16:24,859 --> 00:16:27,528
Adivinha o que esses quatro estão pensando?

177
00:16:31,533 --> 00:16:33,492
Obrigado. Muito obrigado.

178
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
Como está a mamãe, mana?

179
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Ela está bem. Tenho dormido.

180
00:16:42,627 --> 00:16:46,338
Ela quer que tragamos alguns cigarros
ao necrotério para o papai.

181
00:16:46,422 --> 00:16:47,799
Eu vou buscá-los.

182
00:16:55,139 --> 00:16:57,933
Equipe B, observe a rua Tak Shing.

183
00:16:58,017 --> 00:17:02,522
Equipe C, observe a saída da Austin Road
daquele edifício financeiro.

184
00:17:03,147 --> 00:17:06,567
Possui duas saídas:
um na rua Tak Shing, um em Austin...

185
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
Olá?

186
00:17:13,115 --> 00:17:15,618
Por que você não me contou que Kwun estava morto?

187
00:17:15,702 --> 00:17:18,788
Liguei para todo mundo no minuto em que aconteceu.

188
00:17:18,913 --> 00:17:22,500
Os meninos de Kwun não conseguem ficar parados. Merda vai
acerte o ventilador em Tsim Sha Tsui esta noite.

189
00:17:22,584 --> 00:17:23,835
Já é dia 14, sabe?

190
00:17:23,918 --> 00:17:27,547
Hoje é dia 14.
É hora de pagar à Família Ngai.

191
00:17:29,090 --> 00:17:31,676
Bem, já que sou o júnior aqui,

192
00:17:31,801 --> 00:17:33,302
Eu serei o idiota.

193
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
Não pago mais aos Ngais.

194
00:17:37,974 --> 00:17:39,225
O que vocês três acham?

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,154
Inspetor Wong! E aí?

196
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
O que seus homens estão fazendo
fora do prédio de Wah?

197
00:18:36,533 --> 00:18:38,535
-Não é um bom dia para bate-papo.
-Você está tramando alguma coisa?

198
00:18:38,618 --> 00:18:40,035
Tudo bem, tudo bem. Próxima vez.

199
00:18:44,999 --> 00:18:46,291
Uau! Qual é a ocasião?

200
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
Vamos. Onde está meu assento?

201
00:18:55,635 --> 00:18:58,554
Estamos bem se você estiver
só aqui pela comida.

202
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Todos os outros negócios terão que esperar.

203
00:19:01,641 --> 00:19:03,559
A comida! É tudo uma questão de comida!

204
00:19:11,693 --> 00:19:13,402
Alguma grande merda está acontecendo esta noite.

205
00:19:14,821 --> 00:19:17,907
Deixe os Quatro Grandes fazerem o que querem.
Vamos limpar a bagunça.

206
00:19:19,408 --> 00:19:21,285
Não posso deixá-los começar a brigar,

207
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
ou você verá corpos.

208
00:19:23,329 --> 00:19:25,164
E daí? Você não está satisfeito?

209
00:19:26,583 --> 00:19:29,418
Você conhece a regra. Escolha um cartão.

210
00:19:30,169 --> 00:19:31,671
OK. Vitórias com cartas mais altas.

211
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
Vamos!

212
00:19:46,060 --> 00:19:48,312
Eu disse a ele que não sobrou nada
para falar! O que ele quer agora?

213
00:19:50,940 --> 00:19:52,399
E aí, Hau?

214
00:19:52,483 --> 00:19:53,693
VWV ah.

215
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Praticamente nada. Ouvi dizer que você está planejando
um cassino em Macau.

216
00:19:58,823 --> 00:20:02,326
Tenho os funcionários deles na minha folha de pagamento.
Que tal uma joint venture?

217
00:20:02,994 --> 00:20:06,205
Tio Kwun está morto. Não estou com disposição.

218
00:20:11,002 --> 00:20:12,211
Eu vejo.

219
00:20:13,462 --> 00:20:15,506
A sua viagem a Macau não foi só de negócios.

220
00:20:17,258 --> 00:20:19,844
Eu sei que você se divertiu com a esposa de Gandhi.

221
00:20:46,871 --> 00:20:50,415
Desculpe, mas não posso largar meu cassino
em Macau.

222
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Tenho que ir.

223
00:21:12,313 --> 00:21:14,065
O que o pessoal de Sam está fazendo?

224
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Eu sei que Wah pagou!

225
00:21:18,402 --> 00:21:21,656
Não mude de assunto.
Diga-me algo que eu não sei.

226
00:21:23,783 --> 00:21:25,785
Me ligue quando você esclarecer suas coisas!

227
00:21:28,705 --> 00:21:31,165
Hau cuidou de Wah
em menos de dez minutos.

228
00:21:31,666 --> 00:21:34,919
Os Quatro Grandes estão passando por momentos difíceis.

229
00:21:38,047 --> 00:21:40,424
Minha toupeira disse que Hau tirou
um milhão de cocaína.

230
00:21:56,107 --> 00:21:57,191
O que é isso?

231
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
Um obstáculo à Máfia?

232
00:22:10,454 --> 00:22:14,500
Não sei por que Wah pagou, Sr. Ngai.

233
00:22:14,584 --> 00:22:15,793
Mas não vou negociar.

234
00:22:15,877 --> 00:22:19,005
Também não pretendo negociar com você.
Passe o telefone para o Negro.

235
00:22:20,214 --> 00:22:21,256
Ei, Negro.

236
00:22:22,008 --> 00:22:24,719
Não sei por que ele liga para você do meu território.

237
00:22:27,514 --> 00:22:28,723
E aí, Hau?

238
00:22:29,348 --> 00:22:31,391
Estou com Gandhi o tempo todo.

239
00:22:32,476 --> 00:22:35,479
Se ele não está pagando, eu também não.

240
00:22:36,355 --> 00:22:38,983
Ouvi dizer que você e Gandhi são próximos.

241
00:22:39,526 --> 00:22:42,862
A heroína que vocês dois contrabandearam foi roubada.

242
00:22:43,738 --> 00:22:45,489
Vocês dois perderam vários milhões cada, certo?

243
00:22:47,116 --> 00:22:49,535
Felizmente,
Encontrei as coisas no seu armazém.

244
00:22:50,161 --> 00:22:51,996
Quer que eu devolva a Gandhi agora?

245
00:22:55,249 --> 00:22:56,917
Do que ele está falando?

246
00:23:12,391 --> 00:23:16,896
Entre os Big Fives de Tsim Sha Tsui,
Wah e Negro pagaram.

247
00:23:18,064 --> 00:23:19,816
Contando com Sam, são 3 para 2.

248
00:23:21,150 --> 00:23:23,277
Eu sou o mais novo aqui. Tenho que pagar!

249
00:23:25,154 --> 00:23:26,446
Até mais!

250
00:23:32,787 --> 00:23:34,914
Não pense muito. Saúde!

251
00:23:43,214 --> 00:23:44,591
Pague minha parte por mim.

252
00:23:49,804 --> 00:23:52,682
O Sr. Ngai foi comer, Inspetor Wong.

253
00:24:28,968 --> 00:24:31,136
Um pouco tarde para comer, Sr. Ngai.

254
00:24:33,139 --> 00:24:35,642
Meu pai sempre vinha aqui depois do trabalho.

255
00:24:36,350 --> 00:24:38,978
Tenho que manter o ritual.

256
00:24:39,729 --> 00:24:41,772
Quer se juntar a nós?

257
00:24:43,733 --> 00:24:46,360
É o seu lugar de agora em diante. Deve ser difícil.

258
00:24:47,236 --> 00:24:48,529
De jeito nenhum.

259
00:24:49,363 --> 00:24:51,448
Vocês trabalharam a noite toda por nada.

260
00:24:51,533 --> 00:24:53,743
Agora, isso é difícil.

261
00:24:55,620 --> 00:24:58,914
Você realmente se saiu bem esta noite, Hau.

262
00:24:59,916 --> 00:25:01,959
Espero que você consiga continuar assim.

263
00:25:02,043 --> 00:25:04,420
Não deixe que isso se transforme em uma tragédia.
Vamos.

264
00:25:04,504 --> 00:25:06,255
O que você disse?

265
00:25:09,551 --> 00:25:11,719
Queremos comemorar!

266
00:25:11,803 --> 00:25:14,430
Kwun está morto! Hora de estourar o champanhe!

267
00:25:28,277 --> 00:25:30,279
Quer que eu coloque um para você?

268
00:25:32,406 --> 00:25:33,448
O que?

269
00:25:34,158 --> 00:25:35,910
Quer mexer com policiais?

270
00:25:41,332 --> 00:25:42,834
Ei, oficiais!

271
00:25:43,710 --> 00:25:45,837
Os Ngais estão de luto.

272
00:25:45,920 --> 00:25:47,296
O que mais você quer?

273
00:25:52,051 --> 00:25:53,468
Vamos. Ir!

274
00:26:02,812 --> 00:26:03,813
Sam.

275
00:26:07,692 --> 00:26:08,693
Obrigado.

276
00:26:21,330 --> 00:26:23,457
Papai costumava operar jogos de rua aqui.

277
00:26:24,584 --> 00:26:26,376
Começou como...

278
00:26:27,754 --> 00:26:29,255
um negócio de níquel e dez centavos.

279
00:26:30,840 --> 00:26:32,883
Agora todo mundo o conhece em Tsim Sha Tsui.

280
00:26:44,103 --> 00:26:45,479
Ele costumava dizer...

281
00:26:47,481 --> 00:26:49,358
"O que vai, volta."

282
00:26:50,359 --> 00:26:51,652
E agora ele está...

283
00:26:59,368 --> 00:27:01,286
Sempre me lembrarei deste dia.

284
00:27:46,666 --> 00:27:49,960
Oi, querido. Está tudo bem agora.
Quer alguns petiscos?

285
00:27:50,044 --> 00:27:53,172
Fico feliz em ouvir isso. Basta voltar para casa.

286
00:28:02,431 --> 00:28:06,936
27149. Um oficial deve ter
um fundo limpo.

287
00:28:08,813 --> 00:28:11,816
Embora você tenha cortado seus laços com os Ngai
e usou o sobrenome da sua mãe,

288
00:28:12,817 --> 00:28:15,360
você ainda compartilha o mesmo pai com Hau.

289
00:28:15,987 --> 00:28:18,948
Isso significa que você violou conduta
ocultando seu passado.

290
00:28:19,448 --> 00:28:20,950
Eu tenho que deixar você ir.

291
00:28:22,326 --> 00:28:24,244
Mas antes de partir,

292
00:28:24,328 --> 00:28:26,622
vá ver "Mr. Wrong Socks" primeiro.

293
00:28:32,461 --> 00:28:34,088
Ainda quer ser policial?

294
00:28:38,968 --> 00:28:40,135
Ainda posso?

295
00:28:41,846 --> 00:28:43,973
Contanto que você possa me dar um bom motivo.

296
00:28:48,019 --> 00:28:49,771
Eu quero ser uma boa pessoa.

297
00:29:23,387 --> 00:29:25,890
Se você quer ser policial, então me ajude.

298
00:29:26,015 --> 00:29:27,266
Você não tem outra escolha.

299
00:29:28,643 --> 00:29:30,895
Você me escolheu
porque sou irmão do Hau, certo?

300
00:29:32,939 --> 00:29:35,650
Quando chegar a hora,
você mesmo vai prendê-lo?

301
00:29:37,318 --> 00:29:38,528
Como posso começar?

302
00:30:12,937 --> 00:30:14,063
Agachamento

303
00:30:32,206 --> 00:30:33,332
Você está bem?

304
00:30:39,255 --> 00:30:40,757
Pendurado aí?

305
00:31:16,626 --> 00:31:18,503
O que está errado?

306
00:31:19,128 --> 00:31:20,671
Ainda dói?

307
00:31:21,673 --> 00:31:23,883
Meu pai faleceu hoje.

308
00:31:25,259 --> 00:31:27,261
Ele foi tão bom para mim!

309
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
Eu perguntei ao oficial

310
00:31:30,640 --> 00:31:34,309
se eu pudesse ir ao funeral dele.

311
00:31:35,520 --> 00:31:37,146
O oficial disse:

312
00:31:38,022 --> 00:31:41,901
“Sabe o que significa ser um prisioneiro?

313
00:31:43,653 --> 00:31:47,156
Isso significa que você não tem permissão

314
00:31:48,407 --> 00:31:50,993
até mesmo comparecer ao funeral do seu pai.

315
00:31:51,077 --> 00:31:52,704
Você não sabe disso?

316
00:31:54,288 --> 00:31:56,206
Saia daqui!"

317
00:31:56,290 --> 00:31:57,792
Vamos. Pare com isso.

318
00:32:34,328 --> 00:32:36,205
TEMPO

319
00:33:08,237 --> 00:33:09,363
Você está maluco?

320
00:33:09,906 --> 00:33:13,785
Você enviou Yan para ser uma toupeira?
Você não sabe que Hau é meio-irmão dele?

321
00:33:18,998 --> 00:33:20,290
E daí?

322
00:33:22,627 --> 00:33:23,878
Traga-me o arquivo dele.

323
00:33:30,426 --> 00:33:32,386
Então você está bancando o chefe agora, hein?

324
00:33:33,805 --> 00:33:37,016
Você sabe muito bem
os arquivos são classificados.

325
00:33:40,394 --> 00:33:43,438
Eu te trato como um irmão
e é isso que eu ganho?

326
00:34:05,086 --> 00:34:07,088
Se eu sou um irmão para você,
você pararia de perguntar.

327
00:34:59,348 --> 00:35:00,390
Tudo bem.

328
00:35:01,267 --> 00:35:02,393
Acalmar.

329
00:35:03,019 --> 00:35:04,604
Fale sobre isso.

330
00:35:05,229 --> 00:35:06,731
Ela fez um aborto!

331
00:35:08,482 --> 00:35:11,443
Isso não é grande coisa. É apenas um bebê!

332
00:35:11,528 --> 00:35:14,906
Você sempre pode ter outro.
É assim que funciona!

333
00:35:19,493 --> 00:35:21,495
Estou com você há quatro anos,

334
00:35:22,371 --> 00:35:24,749
e eu paguei sua fiança inúmeras vezes.

335
00:35:25,875 --> 00:35:28,168
Um minuto estamos jantando com meus pais e

336
00:35:28,252 --> 00:35:30,630
no próximo você estará em uma briga de gangues!

337
00:35:30,755 --> 00:35:34,550
Não quero que nosso bebê cresça como você.
Você não entende?

338
00:36:03,204 --> 00:36:04,789
Por que você está tão tenso?

339
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
Eu não sou.

340
00:36:09,043 --> 00:36:10,920
Tio John diz que você está bem.

341
00:36:13,172 --> 00:36:15,215
Já pensou em ajudar a família?

342
00:36:18,678 --> 00:36:21,430
Eu sei que você não quer que os outros saibam
suas relações com os Ngais.

343
00:36:23,808 --> 00:36:26,060
Mas somos irmãos de sangue,
e isso é um fato.

344
00:36:26,936 --> 00:36:28,062
Certo?

345
00:36:31,315 --> 00:36:34,694
É o aniversário da minha filha neste domingo.
Você está convidado.

346
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
Você realmente odeia falar comigo, hein?

347
00:36:39,365 --> 00:36:40,491
Não.

348
00:36:55,882 --> 00:36:57,341
Já foi promovido?

349
00:36:58,384 --> 00:36:59,969
Em breve você será superintendente.

350
00:37:00,512 --> 00:37:02,346
Poderia muito bem se tornar um policial em tempo integral.

351
00:37:05,892 --> 00:37:08,352
Sam está brincando com você. Vá em frente, sorria.

352
00:37:11,272 --> 00:37:13,733
Obrigado pela sua informação
esses dois anos.

353
00:37:14,734 --> 00:37:16,569
Quando você ainda era um novato,

354
00:37:16,653 --> 00:37:20,782
Eu ajudei você a pegar algumas batatinhas.

355
00:37:20,865 --> 00:37:23,993
Já é hora de você pegar
alguns figurões.

356
00:37:24,118 --> 00:37:25,244
Que tal me pegar?

357
00:37:26,037 --> 00:37:28,497
Por que está tão sujo aqui?
Ou você pode pegar gostosas!

358
00:37:28,623 --> 00:37:30,249
O que você está fazendo?

359
00:37:31,375 --> 00:37:33,043
Que gostosa mamãe!

360
00:37:33,127 --> 00:37:35,838
Seu homem deve ser um bastardo bonito.

361
00:37:35,922 --> 00:37:37,298
Esse homem é você!

362
00:37:39,175 --> 00:37:40,718
-Tenho que ir.
-Já?

363
00:37:40,802 --> 00:37:42,887
Tenho que trabalhar! Vou me encontrar com o Sr. Ngai.

364
00:37:58,528 --> 00:38:00,445
Sam é tão bom para você.

365
00:38:03,282 --> 00:38:05,034
Mas ele não é bom consigo mesmo.

366
00:38:07,411 --> 00:38:08,788
Já se passaram quatro anos.

367
00:38:10,414 --> 00:38:12,416
Ele poderia estar no comando agora.

368
00:38:14,418 --> 00:38:16,461
Mas ele deu tudo aos Ngais.

369
00:38:19,298 --> 00:38:21,425
Agora os Ngais são intocáveis.

370
00:38:22,844 --> 00:38:26,097
Hau irá atrás do assassino de seu pai
com certeza.

371
00:38:27,306 --> 00:38:28,849
Esses últimos quatro anos...

372
00:38:30,309 --> 00:38:32,061
Não tenho dormido bem.

373
00:38:33,187 --> 00:38:34,855
Olá, sou o inspetor Wong Chi Shing.

374
00:38:34,939 --> 00:38:36,190
Não se preocupe, Maria.

375
00:38:36,983 --> 00:38:38,943
Não vou deixar nada acontecer com você.

376
00:38:40,945 --> 00:38:42,237
É melhor você estar falando sério.

377
00:38:44,323 --> 00:38:45,324
Sim.

378
00:39:22,111 --> 00:39:23,988
Jogue fora!

379
00:39:33,164 --> 00:39:36,250
Há dois dias, veio um corretor de imóveis.

380
00:39:37,001 --> 00:39:38,252
Adivinha quanto ele ofereceu?

381
00:39:39,128 --> 00:39:42,507
Cento e sessenta milhões!

382
00:39:42,632 --> 00:39:44,925
O que há de errado com Hong Kong? Diga-me.

383
00:39:45,009 --> 00:39:47,219
Quando meu pai comprou,

384
00:39:47,303 --> 00:39:50,932
foram nove milhões e... 280.000.

385
00:39:51,015 --> 00:39:52,892
A que ponto este mundo chegou?

386
00:39:53,017 --> 00:39:54,393
Casas comerciais, Sr. Ngai?

387
00:39:55,394 --> 00:39:57,938
1997 está se aproximando. Hora de emigrar.

388
00:39:59,524 --> 00:40:02,568
Não é grande coisa.
A comunicação é fácil hoje em dia.

389
00:40:02,652 --> 00:40:05,029
Estamos a apenas um telefonema de distância.

390
00:40:05,154 --> 00:40:07,657
Só estou preocupado com a conta telefônica.

391
00:40:08,449 --> 00:40:11,202
Você sabe como a companhia telefônica é gananciosa.

392
00:40:12,704 --> 00:40:14,956
Já discuti isso com mamãe.

393
00:40:15,039 --> 00:40:18,918
Nossos negócios estão no caminho certo.

394
00:40:19,586 --> 00:40:22,714
E vocês ajudaram
tanto no passado.

395
00:40:23,673 --> 00:40:26,509
Então não quero ser ingrato.

396
00:40:26,593 --> 00:40:31,097
Quero dividir o negócio
entre vocês.

397
00:40:31,681 --> 00:40:35,810
Você pode tratá-lo como um presente
ou um fundo de aposentadoria.

398
00:40:39,814 --> 00:40:42,316
Vamos comer! Sirva-se!

399
00:40:42,942 --> 00:40:46,571
Deveríamos sair assim com mais frequência.

400
00:40:54,453 --> 00:40:55,495
Sr.

401
00:40:56,330 --> 00:40:57,497
Você está indo embora de verdade?

402
00:41:02,378 --> 00:41:04,631
Todo o inferno vai explodir
depois que você se for.

403
00:41:04,714 --> 00:41:06,381
Sam, você é budista, certo?

404
00:41:08,593 --> 00:41:10,385
"Fácil de começar. Difícil de abandonar."

405
00:41:12,096 --> 00:41:14,223
Estou deixando ir hoje.
Você deveria estar feliz por mim.

406
00:41:17,268 --> 00:41:18,978
Eu pensei sobre isso.

407
00:41:20,021 --> 00:41:22,148
A cocaína será definitivamente o futuro.

408
00:41:23,357 --> 00:41:26,527
Esses quatro enviam em sacos pequenos
da América do Sul.

409
00:41:26,611 --> 00:41:28,153
Eles são apenas pequenos.

410
00:41:29,614 --> 00:41:31,616
Fechei um acordo com os tailandeses.

411
00:41:32,241 --> 00:41:33,743
Você terá um monopólio.

412
00:41:34,493 --> 00:41:36,996
Você será o chefe, líder da matilha.

413
00:41:38,915 --> 00:41:42,001
Vá para a Tailândia e finalize a logística.

414
00:41:54,639 --> 00:41:56,181
Você está pensando em se livrar
desses quatro?

415
00:42:16,160 --> 00:42:17,912
Aproxime-se do centro, por favor.

416
00:42:18,412 --> 00:42:19,664
Yan.

417
00:42:20,331 --> 00:42:21,958
Venha participar do retrato de família.

418
00:42:25,419 --> 00:42:26,671
Fique ao meu lado aqui.

419
00:42:29,090 --> 00:42:31,258
Tudo bem. Mais um tiro.

420
00:42:31,342 --> 00:42:33,636
Um dois três!

421
00:42:33,720 --> 00:42:35,096
Mais um!

422
00:42:35,179 --> 00:42:38,098
Eu não tenho estado muito por perto
nestes últimos dois anos.

423
00:42:38,182 --> 00:42:41,811
É raro passar tempo
com toda a família assim.

424
00:42:42,604 --> 00:42:46,482
Seus irmãos são
em negócios legítimos.

425
00:42:48,943 --> 00:42:51,195
É hora de você ajudar a família.

426
00:42:51,738 --> 00:42:53,948
Tudo o que papai fez foi pela família.

427
00:42:54,824 --> 00:42:55,991
Eu fiz o mesmo.

428
00:42:56,576 --> 00:42:57,952
Espero que você também.

429
00:43:04,584 --> 00:43:07,587
Um acordo será fechado na próxima semana.
Venha comigo.

430
00:43:11,215 --> 00:43:12,341
Eu ligo para você.

431
00:43:40,662 --> 00:43:43,623
Acho que ele está levando o acordo a sério.

432
00:43:44,248 --> 00:43:46,375
Ele irá pessoalmente na próxima quarta-feira.

433
00:43:47,877 --> 00:43:50,880
Dia 14... aniversário da morte de Kwun.

434
00:43:51,005 --> 00:43:52,798
Hau quer acabar com os Quatro Grandes.

435
00:43:55,176 --> 00:43:57,178
Por que ele manda Sam embora?

436
00:43:59,388 --> 00:44:02,141
Não sei. Sam deveria ajudá-lo.

437
00:44:05,394 --> 00:44:07,312
A menos que ele queira matar Sam também!

438
00:44:22,036 --> 00:44:23,788
Estou te seguindo há dias.

439
00:44:25,957 --> 00:44:30,044
Afinal, sou seu superior.
Quero saber qual é o seu plano.

440
00:44:37,093 --> 00:44:38,678
Os Ngais são sua família.

441
00:44:39,303 --> 00:44:41,180
Você realmente sabe o que está fazendo?

442
00:44:49,731 --> 00:44:51,065
Eu sou um policial.

443
00:44:54,819 --> 00:44:57,071
Bom. Dê-me uma saudação.

444
00:45:02,451 --> 00:45:05,204
Reservei uma mesa para jantar.
Quer participar?

445
00:45:09,458 --> 00:45:10,835
Eu pareço legal com meu boné?

446
00:45:23,222 --> 00:45:24,473
Sentar.

447
00:45:27,644 --> 00:45:28,728
Confira isso.

448
00:45:30,354 --> 00:45:32,982
O que você fará na Tailândia
com essa roupa?

449
00:45:33,608 --> 00:45:35,025
Tome um pouco de sopa de barbatana de tubarão,

450
00:45:35,109 --> 00:45:37,486
uma massagem,
e arrume duas prostitutas para um trio.

451
00:45:37,612 --> 00:45:38,654
Isso é certo.

452
00:45:42,158 --> 00:45:44,285
-Mel!
- O que?

453
00:45:44,368 --> 00:45:46,370
Por que você não me contou
você está indo para a Tailândia?

454
00:45:46,495 --> 00:45:48,581
É uma viagem de negócios! Não por prazer!

455
00:45:48,665 --> 00:45:50,625
Não se preocupe. Eu vou me comportar.

456
00:45:51,292 --> 00:45:53,169
Hau planeja acabar com Wah e aqueles caras.

457
00:45:55,171 --> 00:45:56,172
Eu sei.

458
00:45:56,881 --> 00:45:58,883
Mas você sabia que ele quer bater em você também?

459
00:46:00,677 --> 00:46:02,887
Bobagem! Como pode ser isso?

460
00:46:03,513 --> 00:46:05,931
Espere por mim no aeroporto!

461
00:46:08,267 --> 00:46:09,644
Hora de embarcar, Sam.

462
00:46:12,564 --> 00:46:15,191
AEROPORTO KAI TAK, HONG KONG

463
00:46:29,664 --> 00:46:31,331
Isso é tudo que posso fazer por enquanto.

464
00:46:33,334 --> 00:46:35,211
Ligue para Sam novamente quando o avião pousar.

465
00:46:39,549 --> 00:46:41,216
Vou matar Hau esta noite.

466
00:46:42,218 --> 00:46:43,678
Não faça nada precipitado.

467
00:46:44,428 --> 00:46:45,805
Não estou sendo precipitado.

468
00:46:49,559 --> 00:46:51,101
Eu só lembro que você me contou

469
00:46:52,562 --> 00:46:54,188
matar Kwun há quatro anos.

470
00:47:03,447 --> 00:47:05,449
E daí? Você está me chantageando?

471
00:47:05,575 --> 00:47:07,076
Não estou chantageando você.

472
00:47:09,078 --> 00:47:11,831
É que nós dois passamos
o ponto sem retorno.

473
00:47:36,230 --> 00:47:37,732
Vou mandar todo mundo embora.

474
00:47:48,117 --> 00:47:50,244
A operação desta noite deve ser mantida em segredo.

475
00:47:50,369 --> 00:47:51,746
Vamos nos dividir em três equipes.

476
00:47:53,247 --> 00:47:55,875
A equipe A assiste aqui.

477
00:47:56,000 --> 00:47:57,167
Equipe B, aqui.

478
00:47:57,251 --> 00:47:59,294
Você não vai agir
até você receber meu pedido.

479
00:48:00,254 --> 00:48:02,757
A equipe C segue o alvo até...

480
00:48:05,259 --> 00:48:07,011
Por que você não me contou
sobre a mudança de data?

481
00:48:08,888 --> 00:48:12,141
Eu já disse isso antes.
Hau muda de ideia o tempo todo.

482
00:48:15,645 --> 00:48:17,647
Você acha que Yan é o único espião?

483
00:48:18,272 --> 00:48:20,149
O meu homem está disfarçado há sete anos.

484
00:48:21,526 --> 00:48:23,152
Onde está o baralho de cartas?

485
00:48:37,416 --> 00:48:39,544
Nós comandaremos o show juntos esta noite.

486
00:48:42,797 --> 00:48:43,798
Vamos!

487
00:51:11,988 --> 00:51:13,615
-Não se mexa!
-Espera aí!

488
00:52:16,135 --> 00:52:17,136
Bem, Hau?

489
00:52:17,887 --> 00:52:19,889
Fechar até o seu advogado chegar?

490
00:52:21,390 --> 00:52:22,933
Vamos, coopere conosco!

491
00:52:23,810 --> 00:52:27,063
Na verdade, agradeço a sua cooperação.

492
00:52:28,272 --> 00:52:29,857
Você está falando Zen, Sr. Ngai?

493
00:52:29,941 --> 00:52:31,275
Eu não entendo.

494
00:52:34,654 --> 00:52:36,071
Papai costumava dizer:

495
00:52:37,782 --> 00:52:39,784
"A maneira como as coisas funcionam nas ruas,

496
00:52:39,909 --> 00:52:43,037
o que vai sempre volta."

497
00:52:45,790 --> 00:52:48,793
Ele morreu há quatro anos. Já era hora.

498
00:52:59,178 --> 00:53:00,805
O fogão já está quente o suficiente, chefe!

499
00:53:16,946 --> 00:53:18,698
Ela está aqui, chefe.

500
00:54:01,157 --> 00:54:02,742
Você está aqui agora.

501
00:54:03,618 --> 00:54:05,578
O que mais você pode fazer?

502
00:54:05,662 --> 00:54:06,746
Espere e veja.

503
00:54:08,665 --> 00:54:11,543
Nós verificamos, chefe.
Os dois estrangeiros são detetives particulares.

504
00:55:22,363 --> 00:55:24,073
Mel!

505
00:55:25,116 --> 00:55:26,242
Onde você está?

506
00:55:26,325 --> 00:55:27,702
Tailândia, claro!

507
00:55:27,827 --> 00:55:31,038
- Volte imediatamente!
-Você está maluco? Por que eu deveria voltar?

508
00:55:31,122 --> 00:55:33,207
Não pergunte! Apenas volte!

509
00:55:33,833 --> 00:55:35,167
Hau quer você morto!

510
00:55:35,251 --> 00:55:37,712
Estou trabalhando para ele, bobo!

511
00:55:37,837 --> 00:55:39,129
Escute-me.

512
00:55:41,465 --> 00:55:44,218
Fui eu quem matou Kwun.

513
00:55:55,271 --> 00:55:56,480
Você tem um videocassete?

514
00:56:02,028 --> 00:56:03,112
Isso é bom?

515
00:56:04,614 --> 00:56:06,240
É muito bom.

516
00:56:08,367 --> 00:56:10,786
Toque de ouvido. Corra se for preciso.

517
00:56:11,746 --> 00:56:12,997
O que Hau disse?

518
00:56:27,679 --> 00:56:29,013
-Sam.
-Ensolarado!

519
00:58:17,371 --> 00:58:19,123
Eu só lembro que você me contou

520
00:58:20,374 --> 00:58:22,126
matar Kwun há quatro anos.

521
00:58:24,128 --> 00:58:26,631
E daí? Você está me chantageando?

522
00:58:26,756 --> 00:58:28,173
Não estou chantageando você.

523
00:58:30,134 --> 00:58:32,887
É que nós dois passamos
o ponto sem retorno.

524
00:58:36,265 --> 00:58:37,767
Vou mandar todo mundo embora.

525
00:58:43,147 --> 00:58:44,774
Eu contratei Alan e Johnson

526
00:58:45,650 --> 00:58:49,654
para investigar o assassinato do meu pai.

527
00:58:59,914 --> 00:59:04,293
Quem poderia imaginar um policial
violaria conscientemente a lei

528
00:59:05,545 --> 00:59:07,547
e assassinar um cidadão cumpridor da lei
como meu pai?

529
00:59:11,801 --> 00:59:12,968
Superintendente Lucas.

530
00:59:14,721 --> 00:59:16,931
Não é um policial no vídeo?

531
00:59:37,326 --> 00:59:40,370
Seja para prendê-lo ou não,

532
00:59:41,080 --> 00:59:42,331
isso depende de você.

533
01:00:34,133 --> 01:00:35,551
Que show bom.

534
01:00:41,057 --> 01:00:42,642
Você era tão fotogênico.

535
01:01:17,927 --> 01:01:19,303
Há quatro anos...

536
01:01:21,055 --> 01:01:23,098
Quanto a mulher de Sam pagou a você?

537
01:01:27,478 --> 01:01:29,480
Dê-nos outra chance, Sr. Ngai!

538
01:02:02,597 --> 01:02:05,099
Dei-lhes uma oportunidade há quatro anos.

539
01:02:05,725 --> 01:02:07,101
Eles não aceitaram.

540
01:02:09,771 --> 01:02:11,355
Se eu te der uma chance hoje,

541
01:02:13,983 --> 01:02:15,776
você vai pegar?

542
01:02:30,166 --> 01:02:32,126
Você está conosco há sete anos.

543
01:02:33,670 --> 01:02:34,754
Você é um policial.

544
01:02:39,008 --> 01:02:40,425
E nós somos as tríades.

545
01:02:41,761 --> 01:02:42,887
Hora de aceitar nossos destinos.

546
01:02:48,142 --> 01:02:49,519
Você não pode me culpar.

547
01:02:50,770 --> 01:02:53,689
Seu inspetor Wong matou meu pai.

548
01:05:38,229 --> 01:05:39,814
Alguma notícia de Sam?

549
01:05:41,941 --> 01:05:44,694
Sam me ligou. Ele disse que estava bem.

550
01:05:45,361 --> 01:05:49,073
Ele pediu para você se esconder aqui
e espere por ele.

551
01:05:58,457 --> 01:05:59,750
Onde estão seus pais?

552
01:06:01,503 --> 01:06:02,504
Todos emigraram.

553
01:06:05,840 --> 01:06:07,007
Você não foi com eles?

554
01:06:40,542 --> 01:06:43,377
Vamos, Sam! Nós nos livramos dos tailandeses.
Vamos!

555
01:06:45,630 --> 01:06:48,173
Você sabe que não vai conseguir.

556
01:06:48,758 --> 01:06:49,925
Eu sei.

557
01:06:51,803 --> 01:06:53,763
A minha mulher está em perigo em Hong Kong.

558
01:06:55,389 --> 01:06:56,932
Por favor me ajude.

559
01:06:57,016 --> 01:06:58,559
Por que 1 deveria?

560
01:06:59,268 --> 01:07:01,395
Porque eu ajudei você a bater no seu chefe.

561
01:07:03,314 --> 01:07:05,274
Eu sei que você quer estar no comando.

562
01:07:07,276 --> 01:07:08,653
E...

563
01:07:31,425 --> 01:07:33,468
Sempre tratei você como um bom amigo.

564
01:07:39,809 --> 01:07:41,561
Não acredite nele, Sam! Não!

565
01:07:41,686 --> 01:07:42,978
Se perder!

566
01:07:43,062 --> 01:07:44,605
-Não acredite nele!
-Se perder!

567
01:08:03,124 --> 01:08:04,333
Sinto muito, Sam.

568
01:09:21,703 --> 01:09:23,204
Você está aqui para me prender?

569
01:09:23,788 --> 01:09:25,455
Se você vai matar Hau,

570
01:09:26,457 --> 01:09:27,834
então eu vou.

571
01:09:30,920 --> 01:09:32,922
Então não há nada para conversar.

572
01:09:36,551 --> 01:09:38,177
Falei com os superiores.

573
01:09:39,345 --> 01:09:41,681
Eles estão com você o tempo todo desta vez.

574
01:09:42,682 --> 01:09:45,309
Como? Eu instiguei o assassinato.

575
01:09:51,566 --> 01:09:53,442
Até os britânicos concordam que...

576
01:09:54,193 --> 01:09:56,320
não podemos deixar as tríades nos quebrarem.

577
01:09:57,989 --> 01:10:00,825
Todo o departamento está atrás de você.

578
01:10:01,576 --> 01:10:02,952
Bom o suficiente?

579
01:10:06,455 --> 01:10:07,873
Onde está seu baralho de cartas?

580
01:10:15,715 --> 01:10:17,132
Mesmo, o ponto mais alto vence.

581
01:10:19,468 --> 01:10:21,596
Eu estou dando as ordens.
Volte comigo para a estação.

582
01:10:25,099 --> 01:10:26,475
A chave do carro.

583
01:10:28,102 --> 01:10:31,355
Esqueça. Eu estraguei tudo.
Não há necessidade de arrastar todo mundo comigo.

584
01:10:51,000 --> 01:10:53,210
Encontramos este baralho
em nosso primeiro ataque juntos.

585
01:10:53,294 --> 01:10:56,005
Você tem guardado isso todo esse tempo.
Eu sabia disso o tempo todo.

586
01:10:58,007 --> 01:11:02,512
Eu deixei você seguir seu caminho
todos esses anos.

587
01:11:03,387 --> 01:11:05,430
É a sua vez de me ouvir pelo menos uma vez.

588
01:11:05,515 --> 01:11:08,058
Somos como irmãos.
Acha que serei apenas um espectador?

589
01:11:15,775 --> 01:11:17,527
Law é meu informante na família Ngai.

590
01:11:20,196 --> 01:11:22,031
Ele não me contata há dias.

591
01:11:24,033 --> 01:11:25,200
E nem Yan.

592
01:11:27,286 --> 01:11:28,412
A chave.

593
01:12:14,626 --> 01:12:15,710
Saia daí!

594
01:12:16,335 --> 01:12:18,128
Ajuda! Alguém peça ajuda!

595
01:14:01,065 --> 01:14:02,692
Por que você mentiu para mim?

596
01:14:04,694 --> 01:14:05,945
Eu não.

597
01:14:06,571 --> 01:14:08,238
Algo aconteceu com Sam.

598
01:14:09,323 --> 01:14:11,909
Eu disse que era uma mulher simples.

599
01:14:11,993 --> 01:14:14,328
Tenho que fazer algo pelo meu marido.

600
01:14:15,079 --> 01:14:16,330
Eu estou indo para a Tailândia.

601
01:14:17,331 --> 01:14:18,708
Você não pode ir?

602
01:14:20,334 --> 01:14:23,087
Esqueça! Apenas trate
como se você nunca nos tivesse seguido.

603
01:14:24,714 --> 01:14:27,382
Quer dizer, eu não quero que você vá.

604
01:14:32,972 --> 01:14:35,891
Você está com Sam há anos.

605
01:14:37,476 --> 01:14:38,853
Já lhe ocorreu...

606
01:14:40,730 --> 01:14:43,148
-Que talvez Sam esteja morto?
-O que você disse?

607
01:14:43,983 --> 01:14:45,400
Eu posso cuidar de você.

608
01:14:51,282 --> 01:14:53,743
-O que você está fazendo?
-Eu não quero que você vá.

609
01:14:56,746 --> 01:14:57,747
Você está fora da linha!

610
01:15:06,172 --> 01:15:07,381
Estou lhe contando.

611
01:15:08,299 --> 01:15:09,926
Sou a mulher do seu chefe.

612
01:15:15,515 --> 01:15:17,307
Não me deixe ver seu rosto novamente.

613
01:16:11,696 --> 01:16:13,656
Ela irá para o aeroporto esta noite...

614
01:16:13,740 --> 01:16:15,992
Olá? Olá?

615
01:17:42,286 --> 01:17:44,163
Fui eu quem matou Kwun.

616
01:17:45,206 --> 01:17:48,042
eu faria qualquer coisa
contanto que um homem me trate bem.

617
01:18:32,587 --> 01:18:34,839
TEMPO

618
01:18:41,095 --> 01:18:43,764
Número do arquivo 103142.

619
01:18:43,848 --> 01:18:47,518
Sobre o Inspetor Wong conspirando para um assassinato.

620
01:18:47,602 --> 01:18:51,480
Esta é a 11ª audiência interna.

621
01:18:52,398 --> 01:18:55,276
Inspetor Wong, você tem alguma dúvida?

622
01:18:56,402 --> 01:18:57,779
Não...

623
01:18:57,862 --> 01:18:58,988
Não.

624
01:19:09,999 --> 01:19:13,127
Em 11 de abril de 1995,

625
01:19:13,878 --> 01:19:16,547
as Reclamações e Investigações Internas
Branch recebeu esta fita de vídeo

626
01:19:17,423 --> 01:19:20,760
acusando você de conspirar com as tríades
em um assassinato.

627
01:19:20,885 --> 01:19:22,052
Eu me declaro culpado, senhor.

628
01:19:37,527 --> 01:19:39,153
O que aconteceu com você?

629
01:19:41,823 --> 01:19:43,575
Se eu te contasse...

630
01:19:43,658 --> 01:19:46,451
que todas as chamadas evidências
não aguentava,

631
01:19:48,412 --> 01:19:50,330
você gostaria de recomeçar?

632
01:19:53,042 --> 01:19:54,043
Desculpe.

633
01:19:55,086 --> 01:19:56,295
Eu quebrei a lei.

634
01:20:09,601 --> 01:20:11,435
Estou grato a todos vocês.

635
01:20:13,563 --> 01:20:15,355
Mas não tenho mais confiança.

636
01:20:15,439 --> 01:20:16,524
Eu perdi.

637
01:20:16,608 --> 01:20:18,317
E Luk, então?

638
01:20:19,443 --> 01:20:21,696
Você pode enfrentá-lo se desistir agora?

639
01:20:22,614 --> 01:20:25,116
A guerra não acabou, Wong.

640
01:20:27,118 --> 01:20:30,454
Todos nós queremos o encerramento deste incidente.

641
01:20:32,832 --> 01:20:36,586
Precisamos de enviar uma mensagem de que Hong Kong
não é administrado pela Família Ngai.

642
01:20:42,842 --> 01:20:44,760
Aqui está um arquivo da Interpol.

643
01:20:45,469 --> 01:20:47,096
Leia antes de se decidir.

644
01:21:09,285 --> 01:21:11,120
Já foi a um funeral na Tailândia?

645
01:21:14,498 --> 01:21:15,750
Há alguns meses,

646
01:21:16,626 --> 01:21:18,252
Eu tinha um lá para minha esposa.

647
01:21:20,379 --> 01:21:24,258
Os monges cantaram
por três dias e noites completos.

648
01:21:27,887 --> 01:21:31,390
Não derramei uma única lágrima.

649
01:21:35,144 --> 01:21:36,687
Mas, no dia do enterro,

650
01:21:38,815 --> 01:21:42,652
os carregadores moveram o caixão
para a sala de estar.

651
01:21:44,529 --> 01:21:45,821
Fiquei furioso.

652
01:21:46,656 --> 01:21:48,157
Eu queria espancá-los.

653
01:21:50,409 --> 01:21:52,077
O monge chefe disse...

654
01:21:54,789 --> 01:21:56,541
é uma tradição na Tailândia.

655
01:21:58,960 --> 01:22:00,294
O falecido...

656
01:22:01,671 --> 01:22:03,548
contanto que lhe façamos companhia...

657
01:22:04,799 --> 01:22:06,425
por mais um pouco...

658
01:22:08,595 --> 01:22:10,346
ela poderá então descansar em paz eterna.

659
01:22:14,934 --> 01:22:16,435
Mas então perguntei ao monge...

660
01:22:20,439 --> 01:22:22,692
“Minha esposa não está no caixão.

661
01:22:24,485 --> 01:22:26,613
Ela ainda poderia descansar em paz eterna?"

662
01:22:33,870 --> 01:22:35,955
Sinto muito pela sua esposa.

663
01:22:43,129 --> 01:22:44,964
O monge colocou a mão aqui.

664
01:22:47,216 --> 01:22:49,009
Ele disse: “Não é um problema.

665
01:22:51,387 --> 01:22:53,347
Contanto que sua esposa esteja aqui."

666
01:23:00,021 --> 01:23:01,523
E aqui está exatamente...

667
01:23:04,400 --> 01:23:06,611
onde o tailandês atirou em mim.

668
01:23:11,240 --> 01:23:12,992
Então eu disse para mim mesmo...

669
01:23:19,666 --> 01:23:21,751
Já passei do ponto sem volta.

670
01:23:26,673 --> 01:23:30,885
Testemunhando contra Hau em Hong Kong
pode ser perigoso.

671
01:23:36,015 --> 01:23:38,559
Você é tão lindo.
Eu tenho confiança em você.

672
01:23:42,897 --> 01:23:45,525
Faz muito tempo que não ouço isso. Obrigado.

673
01:23:48,778 --> 01:23:50,320
Qual é o seu plano?

674
01:23:53,157 --> 01:23:54,659
Apenas tentando fazer o meu melhor.

675
01:23:55,284 --> 01:23:57,077
Não é grande coisa. É meu trabalho.

676
01:23:59,163 --> 01:24:01,666
vou sair de Hong Kong
quando tudo isso acabar.

677
01:24:11,175 --> 01:24:12,217
Wong.

678
01:24:30,486 --> 01:24:31,738
Você mudou!

679
01:24:37,076 --> 01:24:38,202
Bebê!

680
01:25:24,999 --> 01:25:26,626
Você diluiu a cocaína, não foi?

681
01:25:30,171 --> 01:25:31,506
Tem algo a dizer?

682
01:25:45,937 --> 01:25:47,146
É todo seu então!

683
01:25:53,027 --> 01:25:55,237
Não vá muito longe, Yan.

684
01:25:55,321 --> 01:25:57,782
Isso pode quebrar o moral dos meninos.

685
01:26:01,536 --> 01:26:03,538
O Sr. Ngai me pediu para ficar no comando aqui.

686
01:26:05,039 --> 01:26:07,166
Não gosta?
Então leve-o para o hospital.

687
01:26:22,599 --> 01:26:25,727
Não importa o que aconteça, eles ainda são mais velhos.

688
01:26:27,353 --> 01:26:29,438
Você tem muito a aprender com eles.

689
01:26:31,816 --> 01:26:34,234
Tio John se aposentará em alguns anos.

690
01:26:37,321 --> 01:26:38,573
Você sabe o que eu quero dizer?

691
01:26:40,449 --> 01:26:42,451
Não preciso de soluços agora.

692
01:26:46,497 --> 01:26:49,333
A Associação Atlética Trabalhista
está oferecendo um jantar

693
01:26:50,376 --> 01:26:52,712
para todos os Consultivos Políticos
candidatos.

694
01:26:54,338 --> 01:26:55,881
Se tudo der certo,

695
01:26:57,341 --> 01:26:59,594
nossa família não viverá mais
nas sombras.

696
01:27:19,363 --> 01:27:23,868
CELEBRE A ENTREGA

697
01:27:26,871 --> 01:27:27,955
Sr.

698
01:27:28,039 --> 01:27:29,415
Sr.

699
01:27:29,498 --> 01:27:30,833
Como vai você?

700
01:27:30,917 --> 01:27:33,545
Quando o advogado Hung mencionou você,

701
01:27:33,628 --> 01:27:34,795
Eu mal podia acreditar nele.

702
01:27:35,505 --> 01:27:38,633
Você é tão jovem e promissor, Sr. Ngai.

703
01:27:38,758 --> 01:27:39,925
Qual é o seu signo do Zodíaco?

704
01:27:41,260 --> 01:27:43,262
-Boi.
-O Ano do Boi.

705
01:27:43,387 --> 01:27:45,515
Boi é bom.

706
01:27:45,640 --> 01:27:48,851
Diretor Chan gosta de conversar
com os jovens.

707
01:27:48,935 --> 01:27:51,062
-Vou te apresentar mais tarde.
-Obrigado.

708
01:27:51,145 --> 01:27:52,187
Realmente?

709
01:27:54,649 --> 01:27:58,443
O diretor Chan me disse
ele odiava mais as tríades.

710
01:28:04,659 --> 01:28:06,201
Isso mesmo, Superintendente Leung.

711
01:28:07,161 --> 01:28:10,665
Sr. Ngai foi convidado
consultar a polícia.

712
01:28:10,790 --> 01:28:13,292
É assim mesmo? Parabéns!

713
01:28:13,417 --> 01:28:15,920
Onde você joga golfe atualmente, Chan?

714
01:28:16,045 --> 01:28:18,589
-Zhongshan.
-Zhongshan? Qual é a sua deficiência agora?

715
01:28:18,673 --> 01:28:20,925
Como vai você? Meu nome é Ngai...

716
01:28:30,935 --> 01:28:32,227
Sr. Ngai Wing-hau!

717
01:28:35,857 --> 01:28:37,567
Sou o advogado do Sr. Ngai.

718
01:28:37,692 --> 01:28:40,110
Esta é uma recepção LAA
comemorando a entrega.

719
01:28:40,194 --> 01:28:41,821
Podemos discutir isso depois?

720
01:28:41,946 --> 01:28:44,949
E se eu disser não?
Tem algum problema com isso?

721
01:28:48,620 --> 01:28:52,999
Sr. Ngai, suspeitamos que você seja parente de
vários casos de assassinato em 1995.

722
01:28:54,584 --> 01:28:55,960
Aqui está um mandado.

723
01:28:56,460 --> 01:28:58,087
Você está preso.

724
01:28:58,212 --> 01:29:01,090
Tudo o que você disser será gravado

725
01:29:01,215 --> 01:29:03,217
e poderia ser usado como prova contra você.

726
01:29:03,342 --> 01:29:05,260
Você tem alguma dúvida?

727
01:29:05,344 --> 01:29:06,345
Não.

728
01:29:20,109 --> 01:29:23,487
Eu examinei suas acusações.
Os assassinos não vão durar.

729
01:29:24,113 --> 01:29:26,406
Mas você é uma tríade "Cabeça de Dragão"...

730
01:29:26,991 --> 01:29:28,492
Eu não posso te ajudar com isso.

731
01:29:29,243 --> 01:29:32,329
Os sindicatos
e os partidos políticos convocaram.

732
01:29:32,413 --> 01:29:34,373
Eles querem retirar seus convites.

733
01:29:38,002 --> 01:29:40,420
Esse foi o Gabinete para os Assuntos de HK e Macau.

734
01:29:40,505 --> 01:29:43,549
-Eles revogaram sua candidatura.
-Ligue para Pequim.

735
01:29:43,633 --> 01:29:46,301
-Consiga alguns amigos para ajudar.
-Deixe-me tentar.

736
01:29:46,928 --> 01:29:48,220
Esqueça.

737
01:29:48,304 --> 01:29:50,807
Eles até encontraram um homem morto
para testemunhar contra você.

738
01:29:50,890 --> 01:29:53,809
Todo mundo sabe o quão leal Sam foi com você.

739
01:29:53,893 --> 01:29:56,145
Agora ele é testemunha de acusação. Acabou.

740
01:29:56,938 --> 01:29:58,397
Desculpe. Não posso ajudá-lo.

741
01:29:59,315 --> 01:30:01,483
Você disse que tudo ficaria bem!

742
01:30:01,568 --> 01:30:04,654
Todos estão observando como reagiremos.
O que você vai fazer?

743
01:30:05,446 --> 01:30:07,699
O que posso fazer?
Ameaçar o governo chinês?

744
01:30:07,782 --> 01:30:09,659
Não foi isso que ele quis dizer.

745
01:30:09,784 --> 01:30:12,828
-Estamos todos no mesmo barco.
-Hora de eu sair então.

746
01:30:14,038 --> 01:30:16,165
Eu posso ser seu advogado,
mas eu não sou um de vocês.

747
01:30:17,041 --> 01:30:19,418
Não quero afundar com você. Desculpe.

748
01:30:30,972 --> 01:30:32,181
Sim.

749
01:30:33,182 --> 01:30:35,685
Sam tem esposa e filha na Tailândia.

750
01:30:37,687 --> 01:30:39,063
A decisão é sua.

751
01:30:46,696 --> 01:30:47,697
Irmã.

752
01:30:49,240 --> 01:30:53,327
Você e os irmãos deveriam levar a mamãe
e ir para o Havaí por um tempo.

753
01:30:55,204 --> 01:30:58,833
-OK.
-Claro. Faz um tempo que não vou lá.

754
01:31:09,010 --> 01:31:11,721
-Você vai ficar bem?
-Eu vou ficar bem.

755
01:31:13,222 --> 01:31:15,558
Desculpe, não posso ajudar a família.

756
01:31:15,642 --> 01:31:19,020
-Você estar bem é tudo que importa.
-Não seja bobo. Somos uma família.

757
01:31:19,103 --> 01:31:20,521
Cuide da mamãe.

758
01:31:21,272 --> 01:31:23,232
Não se preocupe. Deixe isso para nós três.

759
01:31:34,619 --> 01:31:37,913
Fiquei pensando isso,
mesmo com meu testemunho,

760
01:31:39,916 --> 01:31:42,126
Hau só terá alguns anos.

761
01:31:43,628 --> 01:31:45,045
Verdadeiro.

762
01:31:45,129 --> 01:31:47,757
Ele terá que bater em você para ganhar vida.

763
01:31:56,516 --> 01:31:57,808
Eu tenho que te agradecer.

764
01:31:58,643 --> 01:32:01,646
Sem você eu nunca poderia ter
voltar para Hong Kong.

765
01:32:05,274 --> 01:32:07,568
Salve-o. Estou ocupado esses dias.

766
01:32:07,652 --> 01:32:10,195
Qualquer coisa que você precisar, pergunte a eles.

767
01:32:10,279 --> 01:32:12,031
Eles estão aqui para proteger você.

768
01:32:29,298 --> 01:32:30,424
Sam?

769
01:32:33,970 --> 01:32:35,304
Obrigado.

770
01:32:37,807 --> 01:32:39,559
Então, como vai?

771
01:32:40,434 --> 01:32:43,103
Bom, agora isso
Fui transferido para o CIB.

772
01:32:43,938 --> 01:32:46,106
Serei um Inspetor em Treinamento
no próximo mês.

773
01:32:52,363 --> 01:32:53,823
Maria ligou para você...

774
01:32:55,324 --> 01:32:56,491
antes de ela morrer?

775
01:33:05,084 --> 01:33:07,837
Minhas condolências, Sam.

776
01:33:14,093 --> 01:33:18,347
O inspetor Wong disse para encontrar você
se eu precisasse de alguma coisa.

777
01:33:21,726 --> 01:33:23,227
Você realmente vai me ajudar?

778
01:34:36,843 --> 01:34:38,553
Achei que você não viria.

779
01:34:41,598 --> 01:34:42,849
Por que eu não faria isso?

780
01:34:59,198 --> 01:35:00,449
Bem?

781
01:35:01,367 --> 01:35:02,702
Já se passaram dois anos.

782
01:35:04,704 --> 01:35:08,791
Você não se atreveu a me ligar por dois anos
por causa da morte do meu pai?

783
01:35:08,875 --> 01:35:10,376
Você não conseguiu me encarar?

784
01:35:13,254 --> 01:35:14,255
Certo.

785
01:35:24,891 --> 01:35:28,352
Todas as evidências criminais de Hau
está no cofre.

786
01:35:30,229 --> 01:35:32,356
Eu organizei os arquivos
de acordo com datas.

787
01:35:36,861 --> 01:35:38,362
Por que você ainda está me ajudando?

788
01:35:46,996 --> 01:35:48,413
Eu não estou ajudando você.

789
01:35:50,750 --> 01:35:52,042
Eu sou um policial.

790
01:35:53,419 --> 01:35:55,755
Quero cumprir minhas promessas ao policial Luk.

791
01:35:58,675 --> 01:36:00,885
E não quero mais ser uma toupeira.

792
01:36:02,554 --> 01:36:05,389
Mais dois anos e eu me tornarei
o chefe em Tsim Sha Tsui.

793
01:36:06,641 --> 01:36:09,143
Para quê? Acabar na prisão?

794
01:36:17,652 --> 01:36:19,153
Vou esquecer o passado.

795
01:36:20,446 --> 01:36:23,825
Apenas termine esse caso logo
e me traga de volta ao departamento.

796
01:36:25,034 --> 01:36:26,911
E me dê uma bela mesa.

797
01:36:27,829 --> 01:36:29,539
Certifique-se de que tenha vista para o mar.

798
01:36:31,415 --> 01:36:33,083
Mas não me deixe ver seu rosto nunca mais.

799
01:36:36,796 --> 01:36:38,964
Não se preocupe. Você não me verá mais.

800
01:36:40,341 --> 01:36:41,551
Mais uma coisa.

801
01:36:43,094 --> 01:36:46,848
Não consegui soletrar algumas palavras.
Venha me encontrar se você não entende.

802
01:36:47,557 --> 01:36:50,935
Mas não bagunce o pedido.
Levei uma eternidade.

803
01:36:51,811 --> 01:36:53,437
Eu vou te matar se você fizer isso.

804
01:36:54,689 --> 01:36:57,191
Isso será bom. Tire-me da miséria.

805
01:36:58,818 --> 01:37:00,069
Você deseja.

806
01:37:07,451 --> 01:37:08,703
Obrigado, oficial.

807
01:38:12,517 --> 01:38:15,394
Sam? Tudo pronto. O DOJ agendou
três dias para o julgamento.

808
01:38:17,146 --> 01:38:18,188
Sr. Hon...

809
01:39:18,124 --> 01:39:19,250
Olá, OCTB.

810
01:39:22,587 --> 01:39:25,464
Inspetor Wong! Sam desapareceu.

811
01:39:39,854 --> 01:39:42,064
Ele provavelmente escapou pela cozinha.

812
01:39:42,148 --> 01:39:43,858
Quem estava guardando a cozinha?

813
01:39:47,486 --> 01:39:48,613
Desculpe, senhor.

814
01:39:50,156 --> 01:39:54,243
Senhor, Sam fez uma ligação para a Tailândia
antes de ele escapar.

815
01:39:57,747 --> 01:39:58,748
Olá?

816
01:40:48,798 --> 01:40:49,799
Sr.

817
01:40:50,424 --> 01:40:52,176
Como posso ajudá-lo?

818
01:40:53,928 --> 01:40:55,345
Você me ligou.

819
01:40:57,056 --> 01:41:00,225
Então você me diz como pode me ajudar.

820
01:41:00,309 --> 01:41:02,186
Estou certo? Sente-se.

821
01:41:13,489 --> 01:41:14,949
Me mata.

822
01:41:18,244 --> 01:41:19,871
Mate-me e tudo estará resolvido.

823
01:41:20,705 --> 01:41:23,958
Por que 1 deveria?
Faz muito tempo que não faço esse tipo de coisa.

824
01:41:27,962 --> 01:41:30,464
Tudo pode ser negociado, Sam.

825
01:41:31,508 --> 01:41:34,426
Hong Kong é suficientemente grande para nós os dois.

826
01:41:34,511 --> 01:41:35,887
Podemos ser parceiros se você quiser.

827
01:41:39,974 --> 01:41:41,642
Vamos esquecer o passado.

828
01:41:58,034 --> 01:41:59,536
Você vai me matar.

829
01:42:01,245 --> 01:42:02,747
Você vai me matar esta noite.

830
01:42:14,050 --> 01:42:16,636
Então quem vai cuidar da sua família?

831
01:42:35,154 --> 01:42:36,196
Isso acabou de chegar.

832
01:42:36,280 --> 01:42:38,533
Hau tem a esposa e a filha de Sam
como reféns.

833
01:42:39,784 --> 01:42:41,911
Essa mulher é sua empregada tailandesa.

834
01:42:51,420 --> 01:42:54,298
Consegui permanecer vivo todos esses anos.

835
01:42:56,300 --> 01:42:57,552
É tudo porque...

836
01:42:58,803 --> 01:43:00,805
Tenho alguns bons amigos na Tailândia.

837
01:43:07,353 --> 01:43:09,105
Você quer atender esta ligação.

838
01:43:11,566 --> 01:43:12,942
É do Havaí.

839
01:43:17,697 --> 01:43:19,239
Toda a sua família está lá.

840
01:43:21,492 --> 01:43:23,077
Meus amigos tailandeses também.

841
01:43:50,647 --> 01:43:53,232
Papai? Onde você está?

842
01:43:58,863 --> 01:44:00,239
Senhor- Ngai!

843
01:44:04,744 --> 01:44:05,745
Cale-se.

844
01:44:11,668 --> 01:44:13,753
Eu te disse. Você vai me matar esta noite.

845
01:45:09,475 --> 01:45:12,019
Ngai Wing-hau! Largue a arma!

846
01:45:12,103 --> 01:45:13,437
Deixe-o, Wong!

847
01:45:15,565 --> 01:45:17,316
Ele tentou me matar uma vez antes.

848
01:45:18,359 --> 01:45:20,069
Deixe-o fazer isso de novo!

849
01:45:28,119 --> 01:45:29,495
Oficiais!

850
01:45:31,748 --> 01:45:33,457
Uma vez que ele atira em mim...

851
01:45:35,084 --> 01:45:36,961
Cabe a você atirar nele ou não!

852
01:45:43,843 --> 01:45:47,137
"O que vai, volta."

853
01:48:04,275 --> 01:48:05,527
Duas perguntas.

854
01:48:09,030 --> 01:48:10,865
Você matou toda a família dele?

855
01:48:13,117 --> 01:48:14,368
Claro que não.

856
01:48:16,788 --> 01:48:19,749
Meus amigos tailandeses e eu estávamos apenas blefando.

857
01:48:22,752 --> 01:48:24,920
Você esperava que eu o matasse por você?

858
01:48:33,555 --> 01:48:35,723
Se eu dissesse não, você acreditaria em mim?

859
01:48:35,807 --> 01:48:37,809
Eu esperava morrer aqui!

860
01:48:39,686 --> 01:48:41,270
Era meu único caminho.

861
01:48:48,152 --> 01:48:49,153
Desculpe.

862
01:48:52,532 --> 01:48:54,659
Você sabia quanto tempo eu passei

863
01:48:55,409 --> 01:48:57,036
coletando toneladas de evidências?

864
01:48:57,829 --> 01:48:59,539
O suficiente para prendê-lo pelo resto da vida?

865
01:49:22,186 --> 01:49:25,105
Olá, quem é?

866
01:49:25,189 --> 01:49:26,857
É o cara tailandês, Sam.

867
01:49:32,113 --> 01:49:33,114
Paulo?

868
01:49:34,115 --> 01:49:35,116
Obrigado.

869
01:49:35,199 --> 01:49:36,867
Está tudo bem.

870
01:49:37,577 --> 01:49:39,453
A partir de agora somos parceiros.

871
01:49:41,205 --> 01:49:43,207
A remessa irá
direto para Hong Kong.

872
01:49:43,332 --> 01:49:47,670
O resto da família Ngai...
Devo cuidar deles?

873
01:49:47,754 --> 01:49:48,963
Paulo...

874
01:49:50,464 --> 01:49:53,718
Talvez... não devêssemos ir muito longe.

875
01:49:54,511 --> 01:49:56,846
Você tem sorte de estar vivo

876
01:49:57,972 --> 01:50:00,265
quando você esbarrou em mim.

877
01:50:00,349 --> 01:50:02,518
Estávamos destinados a ser parceiros

878
01:50:02,602 --> 01:50:04,937
quando meu tiro não te matou.

879
01:50:05,021 --> 01:50:07,106
Não existe ir longe demais.

880
01:50:36,511 --> 01:50:39,680
A cerimônia de entrega de Hong Kong
no novo centro de convenções

881
01:50:39,764 --> 01:50:42,642
começou oficialmente às 11h20.

882
01:50:44,310 --> 01:50:47,522
As bandas militares de ambos os países tocaram
os respectivos hinos,

883
01:50:48,773 --> 01:50:52,777
como a bandeira britânica Union Jack
foi gradualmente aumentado.

884
01:50:55,154 --> 01:50:57,072
Embora a cerimônia fosse solene,

885
01:50:57,156 --> 01:51:00,660
a atmosfera era harmoniosa
antes de começar.

886
01:51:01,578 --> 01:51:04,246
Durante a reprodução de
as duas bandas militares,

887
01:51:04,330 --> 01:51:06,791
alguns representantes chineses
comecei a tirar fotos.

888
01:51:07,959 --> 01:51:12,463
Tanto o príncipe Charles quanto o governador Patten
estavam sorrindo quando entraram no corredor.

889
01:51:14,674 --> 01:51:17,051
A cerimônia agora começa oficialmente.

890
01:51:19,303 --> 01:51:20,638
Três soldados britânicos

891
01:51:20,722 --> 01:51:24,266
e três porta-bandeiras
Soldados chineses do ELP

892
01:51:24,350 --> 01:51:27,061
marche lentamente para o pódio.

893
01:51:30,732 --> 01:51:32,399
O Exército Popular de Libertação presente

894
01:51:32,483 --> 01:51:35,486
a bandeira da República Popular da China
para os MCs.

895
01:51:37,697 --> 01:51:39,323
Seguindo-os estão,

896
01:51:39,448 --> 01:51:42,117
três oficiais da Polícia Real de HK,

897
01:51:42,201 --> 01:51:46,706
juntamente com três policiais da RAE de Hong Kong
enquanto todos se aproximam do pódio.

898
01:51:49,959 --> 01:51:53,253
Os três oficiais SAR presentes

899
01:51:53,337 --> 01:51:55,840
a bandeira da RAEHK para os MCs.

900
01:51:57,216 --> 01:52:01,220
Todos os convidados estão agora
levantando-se de seus assentos.

901
01:52:03,598 --> 01:52:05,808
1º de julho já chegou

902
01:52:05,892 --> 01:52:07,769
enquanto o relógio bate meia-noite.

903
01:52:08,853 --> 01:52:10,980
A bandeira da RPC sobe lentamente

904
01:52:11,105 --> 01:52:13,733
juntamente com a bandeira da RAEHK...

905
01:52:16,027 --> 01:52:19,363
Isto marca o fim do domínio colonial.

906
01:52:19,488 --> 01:52:23,993
Também levanta as cortinas para o
era histórica "Um País, Dois Sistemas".

907
01:52:25,286 --> 01:52:27,163
O Hong Kong
Região Administrativa Especial

908
01:52:27,246 --> 01:52:29,915
da República Popular da China
agora está oficialmente estabelecido.

909
01:53:57,378 --> 01:53:59,839
Tudo bem. É um negócio fechado.

910
01:53:59,964 --> 01:54:01,423
Venha se juntar a mim.

911
01:54:01,508 --> 01:54:03,843
Você sabe que tipo de chefe é o pior?

912
01:54:03,968 --> 01:54:05,928
Do tipo feio!

913
01:54:06,012 --> 01:54:08,097
A aparência é importante!
Vê como meu rosto oleoso brilha?

914
01:54:13,728 --> 01:54:15,395
Qual é o seu nome, senhorita?

915
01:54:29,744 --> 01:54:31,537
Qual é o seu nome, senhorita?

916
01:54:33,289 --> 01:54:34,498
Nome...?

917
01:54:37,168 --> 01:54:40,505
Eu sou a mãe... Maria.

918
01:54:51,015 --> 01:54:52,391
Eu acho que sim...

919
01:55:16,791 --> 01:55:18,709
O INFERNO CONTÍNUO INCORPORA
3 COMPONENTES:

920
01:55:18,793 --> 01:55:21,295
TEMPO ININTERRUPTO, ILIMITADO
ESPAÇO, SOFRIMENTO SEM LIMITES

921
01:55:21,420 --> 01:55:24,131
TRANSGRESSORES DOS CINCO MORTOS
OS PECADOS CAEM NESTE INFERNO PARA SEMPRE

922
01:55:24,215 --> 01:55:26,425
CONDENADO AO FINAL
SOFRIMENTO INCESSANTE